1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:13,472 --> 00:00:17,766 Le réacteur de l'île San Gabriel vient de devenir critique. Le matériau du noyau est désormais en suspension dans l'air. 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,552 Je pensais que nous avions plus de temps. 4 00:00:20,646 --> 00:00:23,433 À ce taux REM, le rayonnement deviendra plus fort 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,643 et se répandra dans l'atmosphère jusqu'à épuisement du noyau. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,938 Fils, tu as fait tout ce que tu pouvais, maintenant, sors de là. 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,695 L'évacuation ne fera aucune différence, monsieur. Nous avons déjà été exposés. 8 00:00:33,784 --> 00:00:38,244 Jack doit trouver le remplacement avant que le reste de ces réacteurs ne deviennent critiques. 9 00:00:38,705 --> 00:00:40,698 Je sais pour toi et lui, et je ne suis pas d'accord avec ça. 10 00:00:40,791 --> 00:00:44,954 - Toi et moi ne sommes pas ensemble. - Nous essayions d'arranger les choses. 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,750 Ouais, j'ai essayé. Mais tu as continué à remettre ça à plus tard. 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,924 - Qu'as-tu dit à Paul ? - Que je demande le divorce. 13 00:00:51,426 --> 00:00:55,424 - Quelqu'un m'a piégé. - Des milliers de vies sont en jeu. 14 00:00:55,514 --> 00:00:59,179 Où sont les gens qui contrôle le dépassement ? 15 00:00:59,268 --> 00:01:02,684 - Parle-moi, Sarah. - Je ne suis pas un espion. 16 00:01:06,733 --> 00:01:09,937 Erin, Powell est mort. Il a été touché par un tireur d'élite lorsque nous l'avons arrêté. 17 00:01:10,028 --> 00:01:15,568 - Obtenir quelque chose de lui avant qu'il soit tué ? - Non. Mais j'ai reçu ses dix derniers appels sur portable. 18 00:01:15,659 --> 00:01:19,028 Il a appelé deux numéros à plusieurs reprises. Nous avons retracé l'un d'eux jusqu'à Marianne Taylor. 19 00:01:19,121 --> 00:01:21,197 Vous êtes en état d'arrestation. 20 00:01:26,003 --> 00:01:28,291 Ne bouge pas. Lâchez l'arme ! 21 00:01:30,465 --> 00:01:35,542 Écoute attentivement, Behrooz. Des agents du gouvernement m'ont trouvé. J'ai conclu un marché. 22 00:01:35,637 --> 00:01:38,259 - Je ne comprends pas. - Tout ira bien. 23 00:01:38,348 --> 00:01:40,756 Je vais les aider à arrêter ton père. 24 00:01:40,851 --> 00:01:42,725 Tu m'as brisé le cœur. 25 00:01:42,811 --> 00:01:44,804 Si tu me tues, Maman leur dira tout. 26 00:01:44,897 --> 00:01:48,100 Si vous ne me croyez pas, regardez dehors. Ils viennent me chercher. 27 00:01:48,192 --> 00:01:51,477 - Lâchez l'arme ! - Tu vas frapper le garçon. 28 00:01:51,570 --> 00:01:53,563 -Behrooz ! - Maman! 29 00:01:54,781 --> 00:01:59,408 Cette cage d'escalier mène au sous-sol. Il a descendre. Établissez un lien avec la CTU maintenant ! 30 00:01:59,494 --> 00:02:05,414 Si tu ne peux pas sauver mon fils, Je suis heureux de voir les réacteurs fondre. 31 00:02:06,001 --> 00:02:07,412 As-tu eu ça ? 32 00:02:15,302 --> 00:02:17,176 -Driscoll. - Erin, c'est Jack. 33 00:02:17,262 --> 00:02:20,014 Araz est en mouvement. Nous sommes prêts à emménager maintenant. 34 00:02:22,768 --> 00:02:24,642 Papa, tu m'étouffe. 35 00:02:24,728 --> 00:02:27,219 Jack, c'est Jim. Mettez-nous au courant. 36 00:02:27,314 --> 00:02:31,691 Nous avons une prise d'otage impliquant l'un des hommes impliqués dans les attaques. 37 00:02:31,777 --> 00:02:35,062 Nous récupérons sa carte d'identité maintenant. 38 00:02:35,155 --> 00:02:39,864 Son nom est Navi Araz. Il a été accordé Citoyenneté américaine il y a cinq ans. 39 00:02:39,952 --> 00:02:43,118 - Qui est l'otage ? - Son fils Behrooz, 17 ans. 40 00:02:43,205 --> 00:02:45,743 Il a rompu les rangs. Mon père le considère comme un handicap. 41 00:02:45,832 --> 00:02:47,909 Araz sait que nous avons sa femme. 42 00:02:48,001 --> 00:02:51,869 Il craint que s'il tue le garçon, elle coopérera avec nous. 43 00:02:51,964 --> 00:02:54,918 - Que dit-elle ? - Elle nous aidera à trouver la dérogation 44 00:02:55,008 --> 00:02:58,009 et arrêter les fusions nucléaires si nous sauvons son fils. 45 00:02:58,095 --> 00:03:02,342 Alors le père va caler et garder l'enfant en vie jusqu'à ce que les réacteurs explosent. 46 00:03:02,432 --> 00:03:03,262 C'est exact. 47 00:03:03,350 --> 00:03:07,562 Nous en avons déjà perdu un en Californie. Pouvons-nous faire confiance à cette femme pour nous aider ? 48 00:03:07,646 --> 00:03:10,398 Elle fera tout ce qu'elle peut pour protéger son fils. 49 00:03:10,482 --> 00:03:13,602 D'ACCORD. Tout ce dont vous avez besoin, vous l'avez. Attrape ce gamin. 50 00:03:13,694 --> 00:03:16,860 Erin, j'ai besoin d'un thermique scan satellite du bâtiment. 51 00:03:16,947 --> 00:03:20,945 Nous recherchons deux sources de chaleur dans les zones éloignées du sous-sol. 52 00:03:21,034 --> 00:03:24,450 - Je t'appellerai dès que nous aurons quelque chose. - Ouais. 53 00:03:24,538 --> 00:03:27,207 Vous manquez de temps. Sauvez mon fils. 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,128 Amenez-la avec nous. Nous allons avoir besoin d'elle. 55 00:03:35,007 --> 00:03:37,083 J'ai dit de te mettre par terre. 56 00:03:43,432 --> 00:03:45,590 Tu n'es pas mon fils. 57 00:03:45,684 --> 00:03:48,602 Pourquoi? Parce que je ne le fais pas tu veux tuer des innocents ? 58 00:03:48,687 --> 00:03:52,732 Parce que tu es faible, et tu ne représentes rien ! 59 00:03:53,775 --> 00:03:56,101 Je t'ai toujours vu comme quelque chose de plus. 60 00:03:56,195 --> 00:03:57,855 Et maintenant... 61 00:03:59,323 --> 00:04:01,778 Je ne te reconnais même pas. 62 00:04:01,867 --> 00:04:05,485 Est-ce que ça te permettra de me tuer plus facilement ? 63 00:04:15,214 --> 00:04:17,455 - Oui, c'est moi. - Avez-vous trouvé votre fils ? 64 00:04:17,549 --> 00:04:18,878 Oui. 65 00:04:18,967 --> 00:04:21,921 - Il est mort ? - Pas encore. 66 00:04:22,012 --> 00:04:24,135 Y a-t-il un problème, Navi ? 67 00:04:24,223 --> 00:04:27,971 Des agents du gouvernement ont arrêté Dina et a entouré le bâtiment. 68 00:04:28,060 --> 00:04:31,226 J'ai besoin du garçon comme levier, mais je ne suis pas sûr de pouvoir les retenir. 69 00:04:31,313 --> 00:04:35,180 - Est-ce que Dina leur a dit quelque chose ? - Je ne pense pas. 70 00:04:35,275 --> 00:04:38,775 Et elle ne le fera pas, tant que je ne tue pas le garçon. 71 00:04:38,862 --> 00:04:42,314 Combien de temps encore faut-il faire fondre les plantes ? 72 00:04:42,407 --> 00:04:46,156 - Une heure, peut-être deux. - Pourquoi? Pourquoi si longtemps ? 73 00:04:46,245 --> 00:04:49,245 Ils ont des programmeurs essayer d'éviter la fusion. 74 00:04:49,331 --> 00:04:53,281 Il faut manipuler chaque plante individuellement, et cela prend du temps. 75 00:04:54,211 --> 00:04:56,702 Je les retiendrai aussi longtemps que je peux. 76 00:04:56,797 --> 00:04:58,042 Je sais que tu le feras. 77 00:05:10,060 --> 00:05:13,014 - Ouais? - Nous avons retrouvé Araz et son fils. 78 00:05:13,105 --> 00:05:16,308 Nous avons deux lectures dans l'aile nord du sous-sol. 79 00:05:16,400 --> 00:05:18,143 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Buanderie. 80 00:05:18,235 --> 00:05:21,983 - Combien de façons d'entrer ? - Un, mais il y a une chute à linge. 81 00:05:22,072 --> 00:05:25,655 - Est-ce accessible ? - Du troisième étage. 82 00:05:25,742 --> 00:05:29,242 D'ACCORD. Nous sommes en route. Nous l'avons eu. Il est dans la buanderie. 83 00:05:29,329 --> 00:05:32,698 J'ai besoin de deux équipes sur l'aile nord. Établissez un périmètre strict. 84 00:05:32,791 --> 00:05:36,374 - J'ai besoin d'une ligne rapide et d'un harnais de rappel. - Copiez ça. 85 00:05:36,461 --> 00:05:38,952 Lee, passe-moi Dina Araz. 86 00:05:39,047 --> 00:05:42,333 - Nous la mettons en jeu. - J'ai compris. 87 00:05:46,680 --> 00:05:49,515 Où sont les dernières estimations de timing ? 88 00:05:49,600 --> 00:05:52,007 Juste ici. 89 00:05:52,102 --> 00:05:55,056 Cela date d'il y a 40 minutes. Ils sont mis à jour tous les 15. 90 00:05:55,147 --> 00:05:57,305 Je suis désolé. Je suis en colère contre ma mère. 91 00:05:57,399 --> 00:05:59,771 Vous devez mettre vos émotions entre parenthèses. 92 00:05:59,860 --> 00:06:02,481 - Nous sommes en crise. - Ma mère vient de mourir. 93 00:06:02,571 --> 00:06:04,729 Je ne peux pas mettre ça en attente. 94 00:06:06,241 --> 00:06:09,408 Je suis désolé, c'était insensible de ma part. 95 00:06:10,579 --> 00:06:16,582 Mais je compte vraiment sur toi maintenant, Edgar. S'il vous plaît, passez pour moi. 96 00:06:17,628 --> 00:06:21,293 - J'aurai ces chiffres dès que nous aurons fini. - Merci. 97 00:06:21,381 --> 00:06:23,255 Mettez-moi au courant. 98 00:06:23,342 --> 00:06:27,636 - Nous essayons d'éviter les crises. - Comment ça va ? 99 00:06:27,721 --> 00:06:31,849 Nos programmeurs peuvent le ralentir, mais ils ne pourront pas l'arrêter. 100 00:06:31,934 --> 00:06:34,259 Il nous reste à trouver le remplacement. 101 00:06:34,353 --> 00:06:39,560 Jack a un suspect coincé dans un examen médical installation, et nous sommes à peu près certains que cet homme 102 00:06:39,650 --> 00:06:41,642 est un architecte clé des événements d'aujourd'hui. 103 00:06:41,735 --> 00:06:43,526 - Pouvons-nous le prendre vivant ? - Inconnu. 104 00:06:43,612 --> 00:06:46,185 - Marianne Taylor ? - Curtis l'interroge. 105 00:07:03,924 --> 00:07:06,047 - Je veux appeler mon avocat. - Vraiment? 106 00:07:06,134 --> 00:07:08,672 - J'ai des droits. - Ouais? 107 00:07:10,889 --> 00:07:13,380 Henry Powell avait aussi des droits. 108 00:07:15,310 --> 00:07:17,220 Je ne connais aucun Henry Powell. 109 00:07:17,312 --> 00:07:21,440 Celui qui a aidé les terroristes obtiennent le dépassement. 110 00:07:21,984 --> 00:07:25,150 Il est ici. Tu veux dire bonjour ? 111 00:07:29,950 --> 00:07:32,619 Faites-le entrer. 112 00:07:43,172 --> 00:07:46,587 Mon Dieu, tu es malade. Bâtard malade. 113 00:07:46,675 --> 00:07:49,546 - La CAT ne l'a pas tué. - Alors, qui l'a fait ? 114 00:07:49,636 --> 00:07:52,554 Les gens qui ont planté la bombe sous votre voiture. 115 00:07:52,639 --> 00:07:55,011 Ils vous ont rattrapé. 116 00:07:55,100 --> 00:07:58,932 Même si nous te laissons partir, tu serais mort dans 15 minutes. 117 00:08:03,650 --> 00:08:06,604 Sortez-le d'ici. 118 00:08:13,952 --> 00:08:18,579 Votre seule chance de survivre c'est de nous dire ce que vous savez. 119 00:08:18,665 --> 00:08:23,208 - Je veux un accord. - Tu dois vivre. C'est votre affaire. 120 00:08:27,007 --> 00:08:29,296 D'accord. 121 00:08:29,384 --> 00:08:34,212 - Pour qui Powell et vous avez travaillé ? - Je ne sais pas. Je n'ai eu affaire qu'à lui. 122 00:08:34,306 --> 00:08:36,714 Pourquoi t'a-t-il envoyé à la CAT ? 123 00:08:36,808 --> 00:08:39,264 Pour brouiller ses traces si cela devenait nécessaire. 124 00:08:39,353 --> 00:08:43,647 Et après qu'Audrey Raines l'ait vu à l'entrepôt c'est devenu nécessaire ? 125 00:08:43,732 --> 00:08:44,562 Oui. 126 00:08:44,650 --> 00:08:48,315 A-t-il travaillé directement pour les terroristes ? Ou quelqu'un d'associé ? 127 00:08:48,403 --> 00:08:53,149 - Je te l'ai dit, je ne sais pas. - J'ai besoin de noms qui nous mèneront à la zone prioritaire. 128 00:08:53,242 --> 00:08:55,400 Je n'ai pas de noms. 129 00:08:59,456 --> 00:09:01,745 - Mais je peux les obtenir pour toi. - Comment? 130 00:09:03,544 --> 00:09:08,882 Powell gardait un fichier sur son ordinateur dans son bureau du centre-ville. C'était un... 131 00:09:08,966 --> 00:09:13,877 Une police d'assurance, au cas où l'un de nous jamais eu besoin d’une monnaie d’échange. 132 00:09:13,971 --> 00:09:17,221 - Donnez-moi le code. - Il n'est pas accessible de l'extérieur. 133 00:09:17,307 --> 00:09:23,061 Cela nécessite une identification par empreinte digitale, soit le sien, soit le mien. 134 00:09:23,146 --> 00:09:27,559 Puisqu'il est mort, ce sera le mien. 135 00:09:30,404 --> 00:09:33,321 - Très bien, tu es prêt ? - Ouais. 136 00:09:33,407 --> 00:09:35,280 - Nous les avons trouvés. - Où? 137 00:09:35,367 --> 00:09:38,617 Buanderie. Notre satellite pris deux images thermiques. 138 00:09:38,704 --> 00:09:40,827 - Alors Behrooz est toujours en vie ? - Oui. 139 00:09:40,914 --> 00:09:43,156 J'ai besoin que tu distraits ton mari. 140 00:09:43,250 --> 00:09:46,370 Je t'emmène au sous-sol. Tu appelleras ton mari, 141 00:09:46,461 --> 00:09:49,628 - gardez-le en ligne le plus longtemps possible. - D'accord. 142 00:09:49,715 --> 00:09:51,672 Allons-y. 143 00:09:55,762 --> 00:09:57,838 D'ACCORD. 144 00:09:59,933 --> 00:10:01,807 - Tu es prêt ? - Prêt. 145 00:10:06,398 --> 00:10:09,352 D'ACCORD. Continue. 146 00:10:09,443 --> 00:10:11,234 Six pieds. 147 00:10:11,320 --> 00:10:12,648 Quatre pieds. 148 00:10:12,738 --> 00:10:15,063 Trois pieds... Arrêtez. 149 00:10:17,242 --> 00:10:19,199 Très bien, viens ici. 150 00:10:22,372 --> 00:10:24,412 D'ACCORD. Passez l'appel. 151 00:10:24,499 --> 00:10:28,248 Et rappelez-vous, gardez-le aussi longtemps que vous le pouvez. 152 00:10:38,472 --> 00:10:40,714 - Oui? - C'est Dina. 153 00:10:41,808 --> 00:10:43,931 - Où es-tu? - À l'hôpital. 154 00:10:44,019 --> 00:10:46,510 - Que leur as-tu dit ? - Rien. 155 00:10:46,605 --> 00:10:49,974 Et je garderai ma bouche fermée si vous libérez notre fils. 156 00:10:50,067 --> 00:10:53,934 - Tu sais que je ne peux pas faire ça. - Promets-moi au moins que tu ne le tueras pas. 157 00:10:54,029 --> 00:10:56,698 Navi, s'il te plaît. C'est notre fils. 158 00:10:56,782 --> 00:10:59,866 Tu l'as retourné contre moi. Notre sacrifice n'est rien 159 00:10:59,952 --> 00:11:03,486 comparé aux martyrs qui ont tout donné pour notre cause. 160 00:11:03,580 --> 00:11:06,285 Non, il peut toujours rendre service. 161 00:11:06,375 --> 00:11:09,044 - Est-il toujours en vie ? - Oui. 162 00:11:09,753 --> 00:11:13,336 Et il restera en vie tant que vous restez silencieux. 163 00:11:13,423 --> 00:11:15,630 Comment puis-je te faire confiance maintenant ? 164 00:11:15,717 --> 00:11:19,585 Nous avons planifié cette mission ensemble. Nous y avons pensé avec un seul esprit. 165 00:11:19,680 --> 00:11:21,922 Mais tu m'as trahi. Ne me dis pas ça ! 166 00:11:22,015 --> 00:11:25,515 J'ai un visuel sur le suspect. Le garçon est toujours en vie. 167 00:11:25,602 --> 00:11:27,809 Je suis prêt à continuer. Aller. 168 00:11:32,317 --> 00:11:37,691 Votre complot avec lui est terminé. Je ne vous permettrai pas de continuer devant moi. 169 00:11:37,781 --> 00:11:42,858 Le garçon est tout ce que j'ai, la seule chose que les empêche de franchir cette porte en trombe. 170 00:11:42,953 --> 00:11:47,366 Bien sûr, c'est vrai. Mais au final, il finira quand même par devenir un martyr... 171 00:11:47,457 --> 00:11:50,328 Rétractez lentement la plate-forme. Je suis en position. 172 00:11:50,419 --> 00:11:52,376 ... tu souffriras encore pire. 173 00:11:52,462 --> 00:11:56,211 Tu devras vivre en sachant que tout ce que tu aimais est mort. 174 00:11:56,300 --> 00:11:58,541 Ton fils, ton frère... 175 00:11:59,511 --> 00:12:02,631 Oui. Ton frère aussi... 176 00:12:10,230 --> 00:12:12,935 Ne bouge pas. 177 00:12:35,255 --> 00:12:38,920 Levez-vous lentement. Mettez vos mains sur votre tête. 178 00:12:39,009 --> 00:12:41,251 Reste avec elle. 179 00:12:41,345 --> 00:12:43,752 Mettez vos mains sur votre... 180 00:12:45,224 --> 00:12:48,390 Hostiles engagés ! Je le répète, hostiles engagés ! 181 00:13:00,280 --> 00:13:03,696 Je ne veux pas avoir à te tuer, mais je le ferai. 182 00:13:03,784 --> 00:13:06,109 Maintenant, levez-vous lentement. 183 00:13:17,297 --> 00:13:20,251 Entrelacez vos doigts. 184 00:13:32,855 --> 00:13:36,603 Tout va bien, mon fils. Posez simplement votre arme. 185 00:13:36,692 --> 00:13:39,147 C'est fini. 186 00:13:40,487 --> 00:13:42,859 C'est fini. 187 00:13:46,702 --> 00:13:48,825 Lâchez l'arme ! 188 00:13:48,996 --> 00:13:51,119 Lâchez l'arme ! 189 00:13:51,206 --> 00:13:53,993 S'il te plaît, mon fils, pose ton arme. 190 00:14:01,633 --> 00:14:05,252 Les mains sur la tête. Faire demi-tour. 191 00:14:07,848 --> 00:14:11,015 Ouais, copie ça. Emménagez maintenant. 192 00:14:12,769 --> 00:14:15,095 Behrooz, tu vas bien ? 193 00:14:15,189 --> 00:14:18,225 Je l'ai tué. Je l'ai fait, j'ai tué mon père. 194 00:14:18,317 --> 00:14:21,271 Votre fils est en sécurité. Il est vivant. Nous avons fait ce que vous avez demandé. 195 00:14:21,361 --> 00:14:24,196 - Maintenant, où est le remplacement ? - Je ne le sais pas. 196 00:14:24,281 --> 00:14:27,567 J'ai une adresse où le travail derrière les attaques était terminé. 197 00:14:27,659 --> 00:14:29,782 Ce n'est pas l'accord que nous avons conclu. 198 00:14:29,870 --> 00:14:32,787 C'est tout ce que je sais. Je peux seulement vous dire ce que je sais. 199 00:14:32,873 --> 00:14:37,334 - Quelle est l'adresse ? - 24878 rue Alvert. 200 00:14:37,419 --> 00:14:39,495 - Qu'est-ce qu'il y a ? - C'était un dépôt, 201 00:14:39,588 --> 00:14:41,996 l'endroit où nous avons reçu nos dernières missions. 202 00:14:42,090 --> 00:14:46,468 C'était le dernier endroit où j'ai vu les hommes qui a pris possession de la dérogation. 203 00:14:46,553 --> 00:14:49,638 - C'était quand ? - Hier. 204 00:14:50,182 --> 00:14:53,765 Envoyez une équipe. Dis-leur pour établir un périmètre. Personne n'entre. 205 00:14:53,852 --> 00:14:55,726 - Vous l'avez. - Ces deux-là ? 206 00:14:55,812 --> 00:15:00,059 Jusqu'à ce qu'on sache qu'elle ne ment pas, ils viennent avec nous. 207 00:15:14,331 --> 00:15:18,625 Donc cette Marianne Taylor prétend elle doit accéder au dossier personnellement ? 208 00:15:18,710 --> 00:15:21,914 - Oui, elle le fait. - Et tu la crois ? 209 00:15:22,965 --> 00:15:27,959 Je ne suis pas sûr. Le polygraphe indique qu'elle dit la vérité. 210 00:15:28,053 --> 00:15:31,422 Mais à mon avis, elle est peut-être une sociopathe. 211 00:15:31,974 --> 00:15:36,766 - Êtes-vous psychologue? - Non. Mais j'ai déjà eu affaire à elle. 212 00:15:36,854 --> 00:15:39,641 Des transactions qui pourraient affecter votre jugement ? 213 00:15:39,731 --> 00:15:42,519 - Non. - Nous devons vérifier. La question est, comment ? 214 00:15:42,609 --> 00:15:46,737 Je peux épargner un agent de la cyberunité et une équipe de sécurité. 215 00:15:46,822 --> 00:15:48,861 - Qu'en penses-tu? - Curtis devrait y aller. 216 00:15:48,949 --> 00:15:52,282 - J'ai besoin de Curtis ici. - Le fichier informatique peut être important. 217 00:15:52,369 --> 00:15:55,619 Quelqu'un avec de l'expérience doit l’examiner de première main. 218 00:15:55,706 --> 00:16:00,249 Je suis d'accord. Envoyez Curtis avec une équipe de sécurité. 219 00:16:00,335 --> 00:16:03,918 Tu devras comprendre comment faire sans lui jusqu'à son retour. 220 00:16:04,006 --> 00:16:05,879 Oui Monsieur. 221 00:16:11,680 --> 00:16:15,808 - Je n'aime pas ça. - Moi non plus, mais ce sont nos ordres. 222 00:16:15,893 --> 00:16:19,427 - Faites-le et revenez aussi vite que possible. - D'ACCORD. 223 00:16:28,155 --> 00:16:30,444 Tu vas bien? 224 00:16:31,533 --> 00:16:34,320 Avez-vous besoin de quelque chose ? 225 00:16:34,411 --> 00:16:36,867 Je vais bien. 226 00:16:36,955 --> 00:16:40,158 Tu comprends, Sarah, je n'avais pas le choix. 227 00:16:40,250 --> 00:16:46,253 Vous avez été identifié comme une menace à la sécurité et j'ai agi en conséquence. 228 00:16:46,340 --> 00:16:50,752 - J'aurais espéré que tu avais plus confiance en moi. - Personnellement, oui. 229 00:16:50,844 --> 00:16:55,340 Mais la preuve m'a été apportée par le secrétaire à la Défense, je ne pouvais pas l'ignorer. 230 00:16:55,432 --> 00:16:59,644 - Alors que se passe-t-il maintenant ? - Tu peux rentrer chez toi et te reposer. 231 00:16:59,728 --> 00:17:02,931 Personne ne vous en voudrait si vous le faisiez. 232 00:17:03,023 --> 00:17:08,148 Mais si tu es à la hauteur, Je pourrais t'utiliser par terre. 233 00:17:08,237 --> 00:17:12,614 Le réacteur de l'île San Gabriel s'est effondré il y a moins d'une heure. 234 00:17:12,699 --> 00:17:18,738 Les cinq usines restantes sont critiques. J'ai besoin de mes meilleurs joueurs. 235 00:17:20,958 --> 00:17:23,579 Je vais retourner au travail. 236 00:17:23,669 --> 00:17:25,329 Merci, Sarah. 237 00:17:33,136 --> 00:17:36,340 Cela ne devrait pas être trop compliqué. La sécurité est légère. 238 00:17:36,431 --> 00:17:39,966 - J'ai une carte-clé pour le bureau de Powell. - Combien de temps cela prendra-t-il? 239 00:17:40,060 --> 00:17:42,136 Cinq minutes pour télécharger les données. 240 00:17:42,229 --> 00:17:46,855 - Nous envisageons une opération de 15 minutes ? - Environ. 241 00:17:46,942 --> 00:17:51,189 Si je pense que tu stagnes, prendre plus de temps que vous ne le devriez, 242 00:17:51,280 --> 00:17:54,067 Je vais agir. Tu as ça ? 243 00:17:56,410 --> 00:17:58,568 Levez la jambe. 244 00:17:59,621 --> 00:18:02,492 Ne m'oblige pas à le faire à ta place. 245 00:18:07,963 --> 00:18:13,123 - Curtis, je ne vais pas m'enfuir. - Alors ça ne te dérangera pas de le porter. 246 00:18:15,137 --> 00:18:17,509 Puis-je mettre le pied à terre maintenant ? 247 00:18:17,598 --> 00:18:18,878 Oui. 248 00:18:22,269 --> 00:18:26,397 Écoute, je me rends compte qu'après aujourd'hui tu as du mal à me faire confiance, 249 00:18:26,481 --> 00:18:30,147 - mais pour y parvenir, il faut... - Je n'ai rien à faire. 250 00:18:30,235 --> 00:18:35,312 Sauf récupérer les données que ton copain a cachées, et je vous mettrai en prison pour trahison. 251 00:18:35,407 --> 00:18:39,191 - C'est vraiment ce que tu veux ? - Sans aucun doute. 252 00:18:39,286 --> 00:18:40,566 Curtis.... 253 00:18:40,662 --> 00:18:42,738 Enlève ta main de moi. 254 00:18:56,011 --> 00:18:58,134 J'ai parlé avec Mike au bureau du DOD. 255 00:18:58,222 --> 00:19:01,009 Qui veux-tu faire venir pour les aider avec leur chargement ? 256 00:19:01,099 --> 00:19:04,599 Les choses sont trop instables pour que je parte d'ici. 257 00:19:04,686 --> 00:19:08,435 J'ai vérifié avec leurs journaux et ils vont bientôt avoir besoin de quelqu'un. 258 00:19:08,524 --> 00:19:13,814 - Comment vas-tu ? - Je peux m'en occuper, si c'est ce que tu veux dire. 259 00:19:13,904 --> 00:19:17,487 Papa, tout ira bien. 260 00:19:18,242 --> 00:19:23,746 - Pourquoi n'y vas-tu pas alors ? - D'ACCORD. Je t'appellerai de là. 261 00:19:32,464 --> 00:19:35,251 - Sarah, tu es de retour. - Ouais. 262 00:19:35,342 --> 00:19:40,134 - J'ai entendu des rumeurs sur quoi... - Tout ira bien. Mettez-moi juste au courant. 263 00:19:40,222 --> 00:19:43,176 Bien sûr. Nous essayons toujours de trouver le remplacement. 264 00:19:43,267 --> 00:19:47,644 - C'est le seul moyen d'arrêter les crises. - Qu'as-tu retiré de Marianne ? 265 00:19:47,729 --> 00:19:50,933 Elle a accès à un ordinateur avec des données sur le remplacement. 266 00:19:51,024 --> 00:19:53,646 - Quel ordinateur ? - Elle y emmène Curtis. 267 00:19:53,735 --> 00:19:56,653 - Ils l'ont laissée sortir ? - Il est accompagné d'une équipe de sécurité. 268 00:19:56,738 --> 00:19:59,443 - Et on lui fait confiance ? - Elle essaie de conclure un marché. 269 00:19:59,533 --> 00:20:03,400 Curtis peut s'occuper d'elle. Nous devons soutenir Jack. 270 00:20:16,800 --> 00:20:20,050 - Agent Bauer ? Agent Solarz. - Agent Almeida. 271 00:20:20,137 --> 00:20:22,924 - Définir votre périmètre ? - Rien ne va nulle part. 272 00:20:23,015 --> 00:20:24,592 - Une activité ? - Non. 273 00:20:24,683 --> 00:20:26,841 D'accord. Je veux que ça reste chirurgical. 274 00:20:26,935 --> 00:20:30,020 Nous serons l'équipe d'insertion. Vos hommes maintiennent des renforts. 275 00:20:30,105 --> 00:20:32,181 - Tu es prêt ? - Ouais. 276 00:20:47,664 --> 00:20:49,324 Aller. 277 00:20:53,670 --> 00:20:56,505 Nous sommes clairs ! 278 00:20:57,716 --> 00:21:01,465 - Dina a dû mentir. - Je ne pense pas. Elle veut sauver son fils. 279 00:21:01,553 --> 00:21:03,760 Ensuite, ils ont vidé cet endroit. 280 00:21:03,847 --> 00:21:07,014 Faites appel à une équipe médico-légale maintenant. Je veux des empreintes digitales. 281 00:21:07,100 --> 00:21:08,511 Oui Monsieur. 282 00:21:21,782 --> 00:21:24,652 Tony ? 283 00:21:24,743 --> 00:21:26,819 Qu'est-ce que c'est? 284 00:22:01,280 --> 00:22:02,311 Aller. 285 00:22:14,418 --> 00:22:16,494 Il est clair. 286 00:22:33,770 --> 00:22:37,222 C'est le train qu'ils ont attaqué ce matin. 287 00:22:41,737 --> 00:22:46,529 C'est ainsi que les terroristes J'ai mis la main sur la dérogation. 288 00:22:58,337 --> 00:23:00,543 Jack? 289 00:23:11,892 --> 00:23:14,300 Ils ont planifié le kidnapping ici. 290 00:23:14,394 --> 00:23:16,470 Ouais. 291 00:23:31,745 --> 00:23:35,659 L'endroit que Jack recherche ne figure sur aucune liste de surveillance d'agence. 292 00:23:35,749 --> 00:23:38,205 - Eh bien, je passe un sacré moment. - Pourquoi? 293 00:23:38,293 --> 00:23:44,047 Le bâtiment appartient à une société appartenant par une autre société appartenant à une LLC. 294 00:23:53,642 --> 00:23:58,268 Attends, attends. Galaxie Financière ? J'ai déjà entendu ce nom. 295 00:23:58,355 --> 00:24:02,567 Non, je veux cela dans un fichier séparé. Nous nous occuperons du kidnapping un autre jour. 296 00:24:02,651 --> 00:24:05,438 Je veux seulement des choses pertinentes pour le remplacement. 297 00:24:05,529 --> 00:24:08,649 - OK, je vais l'avoir sur le système. - D'accord merci. 298 00:24:08,740 --> 00:24:11,066 J'ai besoin de te parler... 299 00:24:11,159 --> 00:24:13,995 Je suis désolé. Donnez-moi juste une minute. 300 00:24:14,955 --> 00:24:17,528 - Ouais? - Jack, voici Sarah de la CAT. 301 00:24:17,624 --> 00:24:20,329 J'ai quelque chose à cette adresse tu as donné à Edgar. 302 00:24:20,419 --> 00:24:23,835 - Qu'est-ce que c'est? - La propriété du bâtiment est compliquée, 303 00:24:23,922 --> 00:24:26,247 mais je reconnais une des corporations. 304 00:24:26,341 --> 00:24:28,464 - Lequel? - Galaxy Financière. 305 00:24:28,552 --> 00:24:31,636 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Moi non plus jusqu'à cet après-midi. 306 00:24:31,722 --> 00:24:34,129 Quand Paul Raines est arrivé, j'ai vérifié son autorisation. 307 00:24:34,224 --> 00:24:38,056 - Qu'est-ce qu'il a à voir avec l'entreprise ? - C'est un associé commandité. 308 00:24:38,145 --> 00:24:42,439 Le mari d'Audrey est propriétaire de l'immeuble utilisé pour planifier les attaques de ce matin ? 309 00:24:42,524 --> 00:24:45,525 - D'après ça, oui. - Où est Audrey maintenant ? 310 00:24:45,611 --> 00:24:49,858 - Elle est en route pour le ministère de la Défense. - Passez-la moi. 311 00:24:55,078 --> 00:24:57,783 - Ouais? - Voici Sarah de la CAT. J'ai Jack. 312 00:24:57,873 --> 00:25:00,625 - Attendez, s'il vous plaît. - D'accord. 313 00:25:03,879 --> 00:25:06,121 - C'est parti. - Audrey, c'est moi. 314 00:25:06,215 --> 00:25:10,793 - Hé. Avez-vous trouvé quelque chose ? - Le bâtiment a été utilisé pour planifier les attaques. 315 00:25:10,886 --> 00:25:12,345 C'est une excellente trouvaille. 316 00:25:12,429 --> 00:25:15,050 - Il y a autre chose. - Quoi? 317 00:25:15,140 --> 00:25:17,809 L'entreprise propriétaire du bâtiment... 318 00:25:17,893 --> 00:25:19,932 Galaxie Financière. Avez-vous déjà entendu parler d'eux ? 319 00:25:20,020 --> 00:25:25,227 - Non. J'aurais dû ? - Votre mari est le directeur financier. 320 00:25:25,317 --> 00:25:27,393 Quoi? 321 00:25:28,695 --> 00:25:33,156 - Je dois trouver Paul maintenant. - Paul n'a rien à voir avec l'enlèvement. 322 00:25:33,242 --> 00:25:36,029 Peut-être pas. Mais son nom est partout dans la paperasse, 323 00:25:36,119 --> 00:25:39,785 et à cause de sa relation à ton père, il doit s'expliquer. 324 00:25:39,873 --> 00:25:43,456 Je ne sais pas où il est. Il a quitté la CAT sans rien dire. 325 00:25:43,544 --> 00:25:45,417 - Pouvez-vous le joindre ? - Ouais. 326 00:25:45,504 --> 00:25:48,837 - J'ai son numéro de portable. - Appelle-le, garde ça personnel. 327 00:25:48,924 --> 00:25:50,548 Ne lui dis pas ce que je sais. 328 00:25:50,634 --> 00:25:53,125 Je veux juste que tu me dises où il est. 329 00:25:54,805 --> 00:25:59,348 Cinq centrales électriques pourraient encore fondre. Si Paul a des informations, 330 00:25:59,434 --> 00:26:03,349 nous devons y donner suite. Vous le savez. 331 00:26:04,398 --> 00:26:07,849 - D'accord. - S'il vous plaît, revenez vers moi dès que possible. 332 00:26:07,943 --> 00:26:09,106 D'accord, je le ferai. 333 00:26:33,343 --> 00:26:35,881 - Bonjour? - Hé. 334 00:26:35,971 --> 00:26:37,631 Paul, c'est Audrey. 335 00:26:37,723 --> 00:26:40,843 - Je ne m'attendais pas à avoir de vos nouvelles. - Je sais. Je viens de... 336 00:26:40,934 --> 00:26:44,101 Écoute, je n'ai pas aimé la façon dont nous avons laissé les choses entre nous. 337 00:26:44,188 --> 00:26:47,722 Je ne m'en souciais pas beaucoup non plus. Écoute, euh... 338 00:26:47,816 --> 00:26:51,150 Je suis content que tu aies appelé, mais je suis sur le point de vérifier. 339 00:26:51,236 --> 00:26:55,815 - Où vas-tu? - Quelle différence ça fait ? 340 00:26:55,908 --> 00:27:01,993 Écoute, je pensais à ce que tu as dit, comment nous avons tellement de choses à faire pour nous. 341 00:27:02,080 --> 00:27:06,209 - Je pensais que tu voulais divorcer. - Ouais, je le pensais aussi, mais j'ai juste... 342 00:27:06,293 --> 00:27:12,212 Tu sais, Paul, aujourd'hui c'était la première fois que nous nous sommes vus depuis des mois, et... 343 00:27:12,299 --> 00:27:15,882 Je ne sais pas, peut-être que ça a pris un moment pour que ça pénètre. 344 00:27:16,929 --> 00:27:19,005 Peut-être que tu as raison. 345 00:27:20,015 --> 00:27:22,886 Peut-être qu'il y a quelque chose là-bas. 346 00:27:22,976 --> 00:27:26,061 Tu sais que c'est ce que je veux, plus que tout. 347 00:27:26,146 --> 00:27:28,020 Alors laisse-moi venir. 348 00:27:28,106 --> 00:27:32,852 Je ne veux pas avoir le plus important conversation de ma vie au téléphone. 349 00:27:32,945 --> 00:27:36,361 D'ACCORD. Je suis à l'hôtel Westmore, chambre 408. 350 00:27:36,865 --> 00:27:41,527 - Très bien. J'y serai bientôt. - Bien. Je t'attendrai. 351 00:27:45,374 --> 00:27:51,163 Personne n'y va jusqu'à ce que l'équipe médico-légale viens ici. Quand ils le feront, je veux des empreintes digitales, 352 00:27:51,255 --> 00:27:53,580 traces d'ADN, échantillons de fibres, tout. 353 00:27:53,674 --> 00:27:55,750 - Je comprends. - D'ACCORD. 354 00:27:59,638 --> 00:28:00,836 Hé. 355 00:28:00,931 --> 00:28:03,766 Je dois suivre une piste par moi-même. J'ai besoin d'une faveur. 356 00:28:03,851 --> 00:28:07,979 J'ai besoin que tu emmènes Dina et son fils Retournez à la CAT et dirigez l'interrogatoire. 357 00:28:08,063 --> 00:28:11,349 Ils ne m'auraient jamais laissé mettre les pieds à la CAT. même si je le voulais. 358 00:28:11,441 --> 00:28:14,277 Écoutez-moi. Tu es la seule à qui je peux faire confiance. 359 00:28:14,361 --> 00:28:17,564 Les deux dernières heures, j'ai regardé mon ami revient à la vie. 360 00:28:17,656 --> 00:28:20,823 - Ce n'est pas si simple, Jack. - Je peux vous réintégrer. 361 00:28:20,909 --> 00:28:25,203 Mais j'ai besoin de savoir maintenant, c'est ce que tu veux ? 362 00:28:25,289 --> 00:28:27,365 Je ne sais pas. 363 00:28:30,627 --> 00:28:32,999 Peut-être que j'avais tort. 364 00:28:36,008 --> 00:28:42,889 Vous avez sauvé la fille du secrétaire de défense, mon patron. Vous le savez, n'est-ce pas ? 365 00:28:45,392 --> 00:28:47,468 Jack. 366 00:28:50,606 --> 00:28:52,931 Merci. 367 00:28:53,025 --> 00:28:55,516 Je vais le faire. 368 00:28:55,611 --> 00:28:57,188 Lee. 369 00:28:57,279 --> 00:29:02,155 L'agent Almeida conduira votre voiture. 370 00:29:04,453 --> 00:29:06,695 - Ouais? - Jack, j'ai parlé avec Paul. 371 00:29:06,788 --> 00:29:10,703 Il est au Westmore Downtown, chambre 408. J'y vais maintenant. 372 00:29:10,792 --> 00:29:15,419 Laissez-nous gérer cela. Nous ne connaissons pas celui de Paul connexion encore. Il pourrait être dangereux. 373 00:29:15,506 --> 00:29:19,918 Il était sur le point de sortir. j'avais inventer quelque chose pour le garder là-bas. 374 00:29:20,010 --> 00:29:24,174 - Bien. Je peux y arriver à la place. - Je ne suis qu'à quelques minutes, et il le sait. 375 00:29:24,264 --> 00:29:26,838 Il ne restera pas dans les parages si je ne me présente pas. 376 00:29:26,934 --> 00:29:30,634 Audrey, je ne me sens pas à l'aise avec toi qui entre seul. 377 00:29:30,729 --> 00:29:34,513 Jack, il ne s'en doutera pas. Il veut parler du mariage. 378 00:29:34,608 --> 00:29:39,649 - Écoute, je vais le garder là-bas jusqu'à ton arrivée. - Non. Ce n'est pas une option. 379 00:29:39,738 --> 00:29:42,656 - Jack, viens là-bas dès que tu peux. -Audrey. 380 00:29:42,741 --> 00:29:44,449 Audrey ! 381 00:30:03,136 --> 00:30:05,213 Je viens de raccrocher avec Jack. 382 00:30:05,305 --> 00:30:09,255 Il souhaite la réintégration d'Almeida. Avez-vous un problème avec ça ? 383 00:30:09,351 --> 00:30:13,135 Compte tenu de ce qu'il a fait aujourd'hui, Cela ne me pose aucun problème. 384 00:30:13,230 --> 00:30:15,685 - Bien. - Monsieur, vous avez dit que vous aviez parlé avec Jack ? 385 00:30:15,774 --> 00:30:19,558 - C'était il y a combien de temps ? - Il y a 10 ou 15 minutes. Pourquoi? 386 00:30:19,653 --> 00:30:22,820 Nous avons de nouvelles informations J'aimerais partager avec vous. 387 00:30:22,906 --> 00:30:27,568 - Nous avons trouvé un lien avec les terroristes. - Quel genre de connexion ? 388 00:30:27,661 --> 00:30:30,995 -Paul Raines. - Le mari de ma fille ? 389 00:30:31,081 --> 00:30:34,746 Une de ses sociétés possède le bâtiment que Jack vient de fouiller. 390 00:30:34,835 --> 00:30:38,667 - Le bâtiment depuis lequel ils ont planifié l'attaque ? - C'est celui-là. 391 00:30:38,755 --> 00:30:43,252 - Quelqu'un est allé le chercher ? - Nous avons des équipes en route vers son hôtel, 392 00:30:43,343 --> 00:30:47,258 mais il était sur le point de partir. Nous l'avons gardé là sous un faux prétexte. 393 00:30:47,347 --> 00:30:49,673 Faux semblant ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 394 00:30:49,766 --> 00:30:54,060 Jack nous a dit que la rencontre d'Audrey avec Paul dans sa chambre. Jack est en route. 395 00:30:54,146 --> 00:30:57,978 - Quoi? - Elle le gardera là jusqu'à ce que les renforts prennent le relais. 396 00:30:58,066 --> 00:31:00,771 Inacceptable! Comment as-tu pu laisser cela arriver ? 397 00:31:00,861 --> 00:31:04,360 C'était son choix. Jack a fait tout ce qu'il pouvait pour l'arrêter. 398 00:31:04,448 --> 00:31:07,449 - Quand as-tu découvert ça ? - Il y a cinq minutes. 399 00:31:07,534 --> 00:31:10,025 C'est à ce moment-là que tu aurais dû me le dire. 400 00:31:14,666 --> 00:31:19,079 - Tu veux que j'examine ça ? - Ouais. Découvrir. 401 00:31:19,171 --> 00:31:22,789 - Dis-moi ce que tu sais sur Paul Raines. - Pourquoi? 402 00:31:22,883 --> 00:31:27,344 - Quel est son lien avec tout ça ? - Comment devrais-je le savoir ? 403 00:31:28,180 --> 00:31:32,343 Écoute, Curtis, j'aurais aimé savoir quelque chose que vous pourriez utiliser. 404 00:31:32,434 --> 00:31:35,885 Croyez-moi, je suis très clair c'est mon seul moyen de m'en sortir. 405 00:31:35,979 --> 00:31:40,641 Mais je n'en sais plus à propos de Paul Raines que vous. 406 00:31:43,654 --> 00:31:47,521 - Combien de temps encore ? - Nous sommes à environ cinq minutes. 407 00:31:48,575 --> 00:31:52,324 Le rôle de Raines dans tout ça fait l’objet d’une enquête au moment même où nous parlons. 408 00:31:52,412 --> 00:31:56,873 - Si votre nom apparaît lié au kidnapping... - Ce ne sera pas le cas. 409 00:31:56,959 --> 00:32:01,288 Je ferai tout ce que je peux pour trouver quelque chose sur l'ordinateur de Powell pour vous aider. 410 00:32:01,380 --> 00:32:05,840 Peut-être quelque chose à propos de Paul Raines sera là. 411 00:32:15,394 --> 00:32:18,845 - Ouais? - Tu vois Paul seul ? 412 00:32:18,939 --> 00:32:22,604 - C'est le seul moyen de le garder ici. - Si Paul était impliqué... 413 00:32:22,693 --> 00:32:27,818 - Écoute, Paul ne me ferait jamais de mal. - Des preuves solides suggèrent qu'il était impliqué, 414 00:32:27,906 --> 00:32:30,195 ce qui veut dire qu'il est dangereux. 415 00:32:30,284 --> 00:32:33,949 - Écoutez, je ne le crois pas. - Tu ne sais pas ce qu'il est, Audrey. 416 00:32:34,037 --> 00:32:36,528 J'ai vécu avec lui pendant huit ans. Je le connais. 417 00:32:36,623 --> 00:32:40,573 Ouais, je pensais que je le connaissais aussi. Audrey, je t'interdis de faire ça. 418 00:32:40,669 --> 00:32:43,753 Papa, je suis désolé, je suis déjà là. 419 00:32:56,435 --> 00:32:58,890 - M. Almeida. - C'est exact. 420 00:33:00,147 --> 00:33:03,397 - Erin Driscoll, directrice de la CAT. - Comment vas-tu? 421 00:33:03,483 --> 00:33:08,774 Voici Mme Araz et son fils Behrooz. Mme Araz a besoin de soins médicaux. 422 00:33:08,864 --> 00:33:11,070 Prenez-en soin, puis interrogez-les. 423 00:33:11,158 --> 00:33:15,025 - Nous vous avons tout dit. - Nous verrons. 424 00:33:16,371 --> 00:33:18,697 Vous allez en avoir besoin. 425 00:33:20,667 --> 00:33:23,917 - Je suis sûr que vous connaissez mon histoire ici. - Ce n'est pas un problème. 426 00:33:24,004 --> 00:33:28,796 Jack Bauer et le secrétaire Heller tous deux se portent garants de vous. Cela me suffit. 427 00:33:28,884 --> 00:33:34,340 D'accord. Merci. Jack pensait que ce serait ce serait une bonne idée si je dirigeais l'interrogatoire. 428 00:33:34,431 --> 00:33:39,140 Cela a du sens. Vous avez eu la chance de les observer personnellement. 429 00:33:39,228 --> 00:33:41,766 Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir. 430 00:33:52,824 --> 00:33:55,576 Cet homme que j'étais juste qui parle est Tony Almeida. 431 00:33:55,661 --> 00:34:00,655 Gardez un oeil sur lui, faites-moi savoir s'il s'en va hors protocole. Je suis particulièrement intéressé... 432 00:34:00,749 --> 00:34:04,248 Dans la communication entre lui et Jack ou le secrétaire Heller. 433 00:34:04,336 --> 00:34:06,412 C'est exact. 434 00:34:07,464 --> 00:34:12,340 - Je vois comment les choses fonctionnent ici. - Comment ça marche ici ? 435 00:34:12,427 --> 00:34:16,093 Vous pouvez vous en ficher je suis faussement accusé et torturé. 436 00:34:16,181 --> 00:34:20,890 Vous vous sentez exclu et vous avez besoin d’alliés. C'est pour ça que tu as été si gentil avec moi. 437 00:34:20,978 --> 00:34:26,731 Nous sommes confrontés à une crise aujourd'hui, Sarah. Et notre la première priorité est de le gérer avec succès. 438 00:34:26,817 --> 00:34:30,601 - Est-ce que c'est un problème pour toi ? - Pas du tout. 439 00:34:30,696 --> 00:34:35,108 Mais après ce que j'ai vécu aujourd'hui, si tu veux de l'aide, j'ai aussi besoin de quelque chose. 440 00:34:35,200 --> 00:34:38,652 - Et qu'est-ce que c'est ? - Je veux que mon arrestation soit annulée. 441 00:34:38,745 --> 00:34:43,158 Non expliqué par un fonctionnaire lettre dans mon dossier, effacée. 442 00:34:43,250 --> 00:34:46,701 Et je veux une promotion. Deux niveaux de rémunération. 443 00:34:48,839 --> 00:34:50,915 Fait. 444 00:35:08,358 --> 00:35:10,434 Entrez. 445 00:35:14,990 --> 00:35:17,944 Je suis content que tu sois venu. 446 00:35:18,035 --> 00:35:20,989 - Je peux t'apporter quelque chose ? - Bien sûr. 447 00:35:22,289 --> 00:35:25,954 Je les ai fait envoyer votre champagne préféré. 448 00:35:27,085 --> 00:35:30,953 Dis-toi la vérité, Je n'étais pas sûr que tu viendrais vraiment. 449 00:35:31,048 --> 00:35:34,880 - Pourquoi pas ? - Tu étais si catégorique pour mettre fin aux choses. 450 00:35:34,968 --> 00:35:39,595 Votre revirement était juste un peu surprenant, c'est tout. 451 00:35:44,853 --> 00:35:48,388 Et toi? J'entends à peine de toi pendant environ six mois, 452 00:35:48,482 --> 00:35:52,729 alors tu me vois avec un autre homme et tu verses du Dom Pérignon ? 453 00:35:52,819 --> 00:35:57,197 Montre à quel point je suis idiot pour ne pas avoir réalisé ce que j'avais. 454 00:35:57,282 --> 00:36:01,197 Cela montre également que J'ai encore des sentiments pour toi. 455 00:36:02,246 --> 00:36:08,366 Et tu dois en avoir pour moi aussi. Sinon tu ne serais pas là, n'est-ce pas ? 456 00:36:10,003 --> 00:36:15,876 Je détesterais penser que tu étais jouer à une sorte de jeu avec moi. 457 00:36:15,968 --> 00:36:19,171 - Je ne joue pas à des jeux, Paul. - Bien. 458 00:36:24,935 --> 00:36:27,889 Vers de nouveaux départs. 459 00:36:27,980 --> 00:36:30,056 De nouveaux départs. 460 00:36:58,010 --> 00:37:01,426 Mlle Driscoll ? C'est Jack sur la ligne trois. 461 00:37:02,931 --> 00:37:03,761 Jack? 462 00:37:03,849 --> 00:37:07,300 - Des équipes de secours au Westmore ? - Non, ils sont dans les embouteillages. 463 00:37:07,394 --> 00:37:12,270 Je suis encore à quelques kilomètres. Si vos équipes arrivez les premiers, dites-leur de ne pas perdre de temps. 464 00:37:12,357 --> 00:37:14,231 Je les veux dans cette pièce. 465 00:37:14,318 --> 00:37:17,484 Pourquoi ne pas installer de la fibre optique, obtenir un meilleur poste ? 466 00:37:17,571 --> 00:37:22,114 Si Paul est impliqué, il sera nerveux. Je ne veux pas que quelque chose l'informe. 467 00:37:22,201 --> 00:37:26,578 - Je ne veux plus qu'Audrey soit en danger. - D'ACCORD. Je vais transmettre cela à Tactique. 468 00:37:26,663 --> 00:37:31,456 - Curtis a-t-il interrogé Marianne à propos de Paul ? - Elle dit qu'elle ne sait rien. 469 00:37:31,543 --> 00:37:34,461 Mais ils sont sur le point pour accéder aux fichiers informatiques. 470 00:37:34,546 --> 00:37:36,622 D'ACCORD. Merci, Erin. 471 00:37:38,175 --> 00:37:41,342 C'est juste au bout du couloir et à gauche. 472 00:37:43,639 --> 00:37:47,304 Restez vigilant. Cet endroit n’est peut-être pas aussi vide qu’il y paraît. 473 00:37:47,392 --> 00:37:50,761 - Quoi? Vous pensez que c'est une sorte de piège ? - Oui. Je fais. 474 00:37:50,854 --> 00:37:57,106 Comme tu l'as dit, Curtis, c'est ma seule chance pour rester en vie. Je ne vais pas tout gâcher. Alors détendez-vous. 475 00:38:18,757 --> 00:38:20,833 Tout est clair. 476 00:38:45,701 --> 00:38:48,904 Cela ne prendra qu'une minute. 477 00:38:55,878 --> 00:39:02,046 C'est ici. Tout ce que j'ai à faire c'est de reformater et ensuite nous pouvons télécharger les données et sortir d'ici. 478 00:39:06,013 --> 00:39:08,967 - Oh. - Quoi? 479 00:39:09,057 --> 00:39:11,809 - Le fichier possède un deuxième mot de passe. - Le savez-vous ? 480 00:39:11,894 --> 00:39:14,182 Je pense que oui. 481 00:39:14,271 --> 00:39:16,560 Mais c'est étrange. 482 00:39:24,573 --> 00:39:26,731 Éloignez votre main du pistolet. 483 00:39:27,743 --> 00:39:30,530 Emportez-le. 484 00:39:32,039 --> 00:39:34,411 Les fichiers sont toujours sécurisés. 485 00:39:35,876 --> 00:39:38,034 Je... je ne leur ai rien donné. Je... 486 00:39:41,298 --> 00:39:43,587 Maintenant, posez votre arme. 487 00:39:51,433 --> 00:39:53,307 Posez-le. 488 00:40:07,491 --> 00:40:10,492 Votre nom est Curtis Manning. Vous travaillez pour la CAT. 489 00:40:10,577 --> 00:40:14,278 Dis-moi jusqu'où j'en suis vous êtes dans votre enquête. 490 00:40:14,373 --> 00:40:16,864 - Quelle enquête ? - Du dépassement. 491 00:40:16,959 --> 00:40:19,165 Ont-ils déjà découvert où il se trouve ? 492 00:40:19,253 --> 00:40:25,042 Vous êtes américain et vous travaillez avec les terroristes ? Qui es-tu? 493 00:40:25,133 --> 00:40:28,253 Je vais te le demander encore une fois. 494 00:40:28,345 --> 00:40:31,595 Que sait la CAT à propos de cette dérogation ? 495 00:40:35,018 --> 00:40:36,596 Bien. 496 00:41:00,752 --> 00:41:03,956 Ou je pourrais déménager à Washington. 497 00:41:06,508 --> 00:41:11,087 Je pourrais transformer les opérations de la côte Ouest à Ben Simon. 498 00:41:13,473 --> 00:41:15,051 Audrey. 499 00:41:15,142 --> 00:41:19,389 Oui, je t'ai entendu. Tournez sur la côte ouest opérations confiées à Ben Simon. 500 00:41:19,479 --> 00:41:22,184 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. 501 00:41:22,274 --> 00:41:25,026 Il faudrait décider s'il l'était ou non... 502 00:41:25,110 --> 00:41:28,942 Pas Ben Simon. Que penses-tu de mon retour vers l'Est ? 503 00:41:29,031 --> 00:41:31,438 Oh, euh... 504 00:41:31,533 --> 00:41:34,534 Eh bien, je, euh... je ne sais pas. 505 00:41:39,875 --> 00:41:45,214 J'ai l'impression de faire tout le travail ici. Tu as dit tu voulais parler. Vous ne parlez pas. 506 00:41:45,297 --> 00:41:48,298 Ces choses prennent du temps, Paul. 507 00:41:49,426 --> 00:41:53,755 Eh bien, peut-être en parlant n'est pas ce que nous devrions faire. 508 00:41:58,435 --> 00:42:01,721 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 509 00:42:02,272 --> 00:42:07,433 - Tu es ma femme, pour l'amour de Dieu. - Tu ne peux pas croire que je suis venu coucher avec toi. 510 00:42:07,528 --> 00:42:11,739 OK, tu n'es pas venu ici pour coucher avec moi ou pour parler avec moi. Pourquoi es-tu venu ? 511 00:42:11,823 --> 00:42:17,066 J'ai juste... je pensais que peut-être nous pourrions passer un peu de temps ensemble. Ce serait sympa. 512 00:42:17,162 --> 00:42:19,404 Un jour comme celui-ci ? 513 00:42:19,498 --> 00:42:23,116 L'enfer se déchaîne et tu pensais que ce serait sympa ? 514 00:42:23,210 --> 00:42:25,997 Je ne pensais vraiment pas quand tu as appelé, n'est-ce pas ? 515 00:42:26,088 --> 00:42:29,124 Que se passe-t-il réellement ? Quoi? Est-ce que tu m'espionnes ? 516 00:42:29,216 --> 00:42:32,916 - Est-ce que tu fais quelque chose pour espionner ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 517 00:42:33,011 --> 00:42:37,554 - C'est juste que... je pense que je devrais y aller. - Je pense que tu devrais rester. 518 00:42:37,641 --> 00:42:40,844 - S'il te plaît, laisse-moi partir, s'il te plaît, laisse-moi... - Non. Non ! 519 00:42:40,936 --> 00:42:42,845 Ne la touchez pas ! 520 00:42:42,938 --> 00:42:45,096 Vous m'avez piégé ! 521 00:42:45,190 --> 00:42:48,725 Audrey, mets-toi derrière moi. Mettez vos mains sur votre tête maintenant. 522 00:42:48,819 --> 00:42:51,392 Maintenant! 523 00:42:52,781 --> 00:42:57,443 - Que veux-tu? - Je veux des réponses. 524 00:42:58,912 --> 00:43:01,699 Eh bien, je ne vous parle pas. 524 00:43:02,305 --> 00:43:08,744 -= www.OpenSubtitles.org =-